Ho deciso di aprire la rubrica di musica, con il testo di una canzone mitica di Janis Joplin, artista scomparsa a 27 anni, di cui tutti conoscono la vita.
Il testo tradotto di Cry Baby è intenso e trasmette l’inquietudine, che ha segnato l’esistenza della Joplin, alla ricerca di un amore , forse mai trovato.
L’amore descritto è quello incondizionato di una madre per il proprio figlio, amore ,che va oltre ogni barriera. Le prove che la vita ci presenta sono tante, ma la certezza di avere qualcuno pronto ad ascoltarci e capirci, permette di affrontarle e superarle.
Leggete i versi e ascoltate.
Janis Joplin -Cry Baby -testo tradotto
Piangi tesoro, piangi tesoro, piangi tesoro
Dolcezza, bentornato a casa
Lo so che lei ti ha detto,
Dolcezza, so che lei ti ha detto che ti ama
Più di quanto ti ami io
Ma tutto quello che so è che lei ti ha lasciato
E tu giuri di non sapere proprio il perché
Ma tu lo sai, dolcezza, io sarò
Io sarò sempre in giro se mai mi vorrai
Coraggio e piangi, piangi tesoro, piangi tesoro, piangi tesoro
Oh dolcezza, bentornato a casa
Non lo sai, dolcezza
Nessuno ti amerà mai
Nel modo in cui ci ho provato io
Chi curerà tutto il tuo dolore,
e tesoro, tutti i tuoi mal di cuore?
E se hai bisogno di me, lo sai
Che sarò sempre in giro se avrai bisogno di me
Coraggio e piangi, piangi tesoro, piangi tesoro, piangi tesoro
Oh papino, come hai sempre detto di fare
E quando giri per tutto il mondo, tesoro
Hai detto che avresti provato a cercare la fine della strada
Alla fine potresti scoprire che la fine della strada è a Detroit
Dolcezza, la strada finisce anche a Kathmandu
Puoi andare in giro per il mondo
Cercando di trovare qualcosa da fare con la tua vita, tesoro
Quando dovresti fare solo una cosa per bene
Devi fare solo una cosa per bene per farcela in questo mondo, tesoro
Hai una donna che ti aspetta lì
Tutto quello che devi fare è essere un uomo buono, una sola volta, per una sola donna
E questa sarà la fine della strada, tesoro
So che hai ancora lacrime da condividere, tesoro
Quindi coraggio, coraggio, coraggio, coraggio, coraggio
Piangi, piangi tesoro, piangi tesoro, piangi tesoro
E se ti sentirai mai un po’ solo, caro
Voglio che tu venga, che tu venga dalla tua mammina adesso
E se vorrai mai l’amore di una donna
Vieni tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, adesso
Piangi tesoro,si
