Don’t stop Believin , che recentemente è la traccia più venduta del catalogo iTunes con più di 3 milioni di downloads, è un brano dei Journey , un gruppo musicale rock statunitense, formatosi a San Francisco nel 1973.
“La band ha attraversato diverse fasi durante la sua carriera, ma quella di maggior successo è compresa tra il finire degli anni settanta fino al primo scioglimento nel 1987. Durante questo periodo, raggiunsero piazzamenti di prestigio nelle classifiche statunitensi per le loro power ballad e canzoni quali Don’t Stop Believin’ del 1981, il loro brano che ottenne miglior piazzamento in America.
In totale la band raggiunse 2 dischi d’oro, 8 multi-platino e un disco di diamante (tra cui 7 dischi multi-platino consecutivi tra il 1978 e il 1987). Ottennero 19 singoli in top 40, 6 dei quali nella classifica Billboard Hot 100. AllMusic ha descritto i Journey come “uno dei gruppi americani più amati (e talvolta odiati) di genere rock/pop commerciale.”
Ho racconto un po’ d’informazione su questa band , che non conoscevo e vi propongo la traduzione in italiano di questa splendida canzone…
Solo una ragazza di una piccola città,
che vive in un mondo solitario
Ha preso il treno di mezzanotte
che andava da qualche parte
Sono un ragazzo di città,
nato e cresciuto nella zona sud di Detroit
Ha preso il treno di mezzanotte
che andava da qualche parte
Un cantante in una stanza piena di fumo
Odore di vino e profumo da due soldi
Per un sorriso possono condividere la notte
Va avanti e avanti e avanti e avanti
Stranieri che aspettano,
camminando su e giù per il viale
Le loro ombre scrutano la notte
Lampioni, gente
che vive solo per trovare l’emozione
Che si nasconde, da qualche parte nella notte
Lavorare duro per avere la mia dose,
tutti vogliono provare un brivido
Farebbero carte false per potere lanciare i dadi
ancora una volta
Alcuni vinceranno, altri perderanno
Alcuni sono nati per lamentarsi
Oh, il film non termina mai
Va avanti e avanti e avanti e avanti
Stranieri che aspettano,
camminando su e giù per il viale
Le loro ombre scrutano la notte
Lampioni, gente
che vive solo per trovare l’emozione
Che si nasconde, da qualche parte nella notte
Non smettere di credere
Attaccati a quel sentimento
Lampioni, persone
Non smettere di credere
Oh, non lo senti
Lampioni, persone
